sexta-feira, 18 de setembro de 2009

Dicionário

Tá, a crítica da música não colou.
Mas eu vim contar outra coisa.
Eu tava navegando entre os blogs (ocupadíssima, hein?) e parei no Lãs da Déia. Bem engraçado. Muito espirituosa. E lá eu encontro um dicionário indiano-paulista (ela disse que é indiano-português, mas eu discordo). Como a gente ainda vai demorar um pouco pra esquecer o tal do hare baba, dalits, e afins, vou postar aqui.
Morri de rir.


Are – Usado para chamar a atenção (Ex: ô mano), também usado para identificar que entendeu algo (Ex: to ligado)

Are Baba – Indignação Ex: (puta que o pariu, ma que merda, não fode, a vá)

Are baguandi – Espanto (Ex:Ma que merda, ma que caraio)

Baguan Keliê - Susto Ex: puts que cagada

Atcha – Quando se concorda com algo Ex: massa, tesão

Atchatchatchactha – Quando se concorda muito com algo Ex: Tesão pacaralho

Firangui – Biscate

Tik – pode crer

Tik Tik – Pode crer to ligado

Tik Tik Tik – Pode crer to ligado na parada

Tchâlo – calma fio, calma fia

Mamadi – Véia

Dadi - Mais véia ainda

Nahim – nem fudendo

Shukriá – Valeu aí mano

Namastê – vai na fé, e aí

Chai – Pinga, cachaça, véio barrero



beijos

16 comentários:

Bia Bueno disse...

HAUHAUHAUHAUAHUAHUAHUHAUHA!

Andréa disse...

Oi Paola.(segundo nome da minha filha,acho lindo demais)
Primeiro,obrigadaço por ter passado no meu blog,fiquei super feliz.
E vc tem razão,é paulista que fala desse jeito mesmo.
Eu mando essas frases o tempo todo.
Tento pagar de fina,mas na hora da raiva eu solto um NEM FODENDO MEU,que é minha marca registrada.hahahaha
Vou vasculhar seu blog todinho.
Um beijão.

Andréa disse...

Voltei.
Li o post sobre o filho dar uma voltinha,eu tbm tenho um Lucas aqui em casa.
Tenho o Adriano de 20 anos,a Gi Paola de 16 e o Lucas que vai fazer 15.
Agora mesmo estou aqui,sozinha pois meu marido foi levar a molecada numa balada.
O mais velho prefere ir no próprio carro.E eu passarei a noite assim,mexendo no pc,tricotando um pouco e assistindo à todas as séries que vc possa imaginar.
Essa fase é o cacete do guarda de verdade.
Prepare-se amiga,pois as periguetes vão atacar,isso é uma certeza.
É o que eu sempre digo,deveria ter criado chinchilas ou poodles,teria sido bem mais fácil.
Bjs

Muriele Binow disse...

hauhauahua é bem assim mesmo...bjos!

Sra. Mari disse...

rssss muito bom !

rsssssssssssssss

Tatá Borges disse...

rsrsr muito bom, estava no blog da Mari e ela disse lá no post pra ver o seu que estava engraçado e está mesmo Atchatchatchactha !!!

Namastê bj

Jahm disse...

Adorei!
rsrsrsrsrsrsr

BJahm

Than disse...

rsrsrsrs...muito bom! A cara de pailista isso vai! MANO...rs...eu falo com propriedade, uma vez q sou paulista né???? rsrsrs
Muito bom mesmo....

Beijooooos

Flórence disse...

Oi amei seu blog e esse poste em? beiojus. ha to te seguido.

Flórence disse...

kkkkkkkkkkkkkk muito legal essas traduções.

Dona Amanda disse...

kkkk
Gostei!

Bjs!

Tatá Borges disse...

oie, tem selinho p vc no meu cantinho bj

Muriele Binow disse...

tem selinho pra ti no blog....bjos!

Janinha disse...

Ahasuhausha, muito bom, mas realmente, eu daria outras interpretações de alguns deles...

Bjocas querida, ótima semana.

Coisas de casados disse...

Tô me rasgando de tanto rir, muito bom o post.
Bjs carinhosos

Denise e Eduardo disse...

Adorei!!!
Bjs